Герой войны (Live war heroes)
Герой войны (“Live war heroes” / Soleil Productions, 2003)
Первые страницы – просто каша. Что тому виной – перевод без редактуры или же первоисточник (тоже без редактуры) — этого мы никогда не узнаем. Возможно, уникальный микс того и другого. А раскадровка, напрочь игнорирующая законы монтажа, делает эту кашу совсем уж несъедобной.
Брось свою пушку, мать твою!
Не так уж мало мне пришлось пережить, чтобы попасть в лиггер и увидеть, чёрт возьми, физиономию этого типа, разлетевшуюся на куски. Бриско был кем-то вроде легенды среди сверхсекретных агентов, но как объяснить это такому болвану!
Третья страница вываливает на читателя кучу аббревиатур без каких-либо объяснений. Внизу страницы есть сноска, которая должна что-то объяснить, но к чему она относится – сказать сложно.
Индекс Е.Д.О показывает индекс загрязнения 4,7.
Очередная страница убивает наповал картинкой чудовищной бабищи и текстом «Встречайте Светлану Дринскову. Не доверяйте её естественной привлекательности…» Да уж, с «привлекательностью» — это они малость погорячились. Впрочем, как говорится, «кому и кобыла – невеста». Следующая картинка бьёт поддых. Изображённый на ней ушлёпок, оказывается, «Хан Спейзер, которого ещё зовут «мясник киргизских гор», обвинённый в преступлениях против человечества».
Детальный разбор на этом можно остановить, иначе есть шанс причинения себе увечий от неконтролируемой ржачки. Абстрагируемся от частностей и взглянем на картину в целом. Что мы, собственно, получили?
Если в двух словах — ремейк фильма «Бегущий человек» (который, кстати, сам является ремейком французской ленты). Ну, может, не совсем уж дословный ремейк, а «вариация на тему». Реалити-шоу, в котором «простой американец» в компании ультракрутых наёмников, отправляется на секретную миссию, защищая Америку бла-бла-бла. Сразу же возникает закономерный вопрос: если миссия секретная, то какое же, нафиг, реалити-шоу? Закономерный ответ: если по первым трём страницам ещё не понятно, что перед нами пафосный трэш с претензией, то как раз настало время это усвоить. И больше не заморачиваться на такие косяки.
Повествование часто перебивается флэшбеками, что ещё более запутывает и без того маловразумительную историю. Наглядное подтверждение нежелательности использования флэшбеков при недостаточной квалификации сценариста. По той же причине не поддаётся анализу и сама структура произведения.
Есть ли что-то светлое в этом опусе? Пожалуй, только акварель. Хотя художнику явно не удался фантастический антураж и персонажи, но акварель очень хороша.
Убедиться в справедливости вышесказанного (или в наглой брехне) можно тут: http://rus-bd.com/fantastic/35-bdarticlescategory/127-live-war-heroes.html
