Manga Studio и кириллица
Насколько приятно шрифтовать в Манга Студии латынским алфавитом, настолько неприятно это же делать кириллицей. И хотя это явная буржуинская кириллофобская подстава, придётся как-то выкручиваться. Короче, просто тупо набить кириллический текст не получится. Но есть кривая окольная дорожка, по которой мы пройдём. Для русского сто вёрст – не крюк. Итак…
1. Допустим, сценарист присылает нам свой гениальный текст. Для простоты пусть там будут две реплики персонажей. Открываем текстовый файл в редакторе. В этом примере в качестве редактора выступает Open Office. Вот что у нас на экране:
2. Убираем лишнее и оставляем только реплики. Между репликами должна быть пустая строка. Это нужно для того, чтобы Манга Студио при импорте в неё текста, разделила его на отдельные текстовые блоки.
3. Переводим текст в верхний регистр (прописные буквы)
4. Полученный текст следует сохранить в виде файла .txt. [Файл] – [Сохранить как] – [Кодированный текст]. Когда спросит, в какой кодировке сохранять, выбрать кириллицу.
5. Импортировать текст в Манга Студио. В левом верхнем углу появятся блоки текста. В нашем случае – две реплики на двух разных текстовых слоях.
6. Форматируем каким-нибудь комиксным шрифтом.
7. Засада! Замечаем ашипки и апичатки. Сценарист не удосужился заглянуть в словарь, а мы ему поверили. Придётся исправлять вручную. Ставим галочку в чекбоксе [View Input Fields], ищем свой шрифт, находим внутри него кириллицу и тыкаем в нужные буковки мышью.
8. Ошибки исправлены, но шрифт выглядит печально. Неравномерные дыры между буквами придётся устранять тоже вручную по причине отсутствия в Манга Студио автокернинга (это вам не Фотошоп, любезные!). Надеюсь, в следующей версии автокернинг прикрутят, а пока… Выделяем букву, которую надо подвинуть вправо или влево. Далее находим поле[ Character Spacing], жмём на стрелочку и гоняем ползунок туда-сюда, пока буква не придвинется к соседке. Поскольку шрифт косит под рукописный, то особо точного кернинга не требуется. Главное – чтобы глаз не спотыкался об явные косяки.
Теоретически можно напрямую набирать русский текст, тыкая буковки в окошке, безо всяких импортов-экспортов. Если очень надо.
