Врубание в весёлые картинки
16 Июл 2011 Добавить комментарий
in Про рисованные истории Метки: сканлейт
Однажды Владимир Сахнов сделал замечательный подарок русскочитающим авторам рисованных историй — перевёл несколько глав фундаментального труда Скотта Макклауда “Understanding comics”. Не то, чтобы после этого все резко врубились в весёлые картинки, но кому хотелось, тот получил шанс наконец понять, чем же он занимается на самом деле, когда рисует человечков в квадратиках. К счастью для Володи и к сожалению для тех, кто не силён в инъязе, он оказался слишком востребован на рынке труда, чтобы довести дело до конца. И вот, по прошествии приличного количества лет, некая группа энтузиастов предприняла второй подход к снаряду.
Сравнив два варинта, легко заметить колоссальную разницу. Там, где Сахнов доходит до смысла и сути, новый перевод следует букве. И в результате смысл искажается. Иногда, довольно сильно. Велика ли разница между “не должны” и “не обязаны”? Оказывается, велика.
Хотите “понять комикс” – читайте новый перевод. Но если вам нужна “суть комикса” – читайте перевод Сахнова.
Кадр
11 Мар 2011 Комментарии (2)
in Заграничные РИ Метки: сканлейт
Ну как тут не вспомнить “Симпсонов”:
“Войны будущего будут вестись не на земле и не на море, а в космосе. Или на вершине очень высокой горы. В любом случае – воевать будут роботы.”
Министерство космоса
10 Мар 2011 Добавить комментарий
in Заграничные РИ Метки: сканлейт
На “Рус-БД” интересный релиз – “Министерство космоса”.
Это должен прочитать каждый, кто занимается созданием рисованных историй. Не потому, что это хорошая история, хотя критики обычно в неописуемом и необъяснимом восторге от британских комиксов. А потому, что это великолепный пример истории без героя, без сюжета, без структуры и чуть менее, чем целиком состоящей из флэшбеков. То есть, в этой истории собрано всё, за что киношные продюсеры отправляют сценарии в мусор, а сценариста – в чёрный список.
Поскольку в истории нет ни протагониста, ни антагониста, ни конфликта, то и разбирать нечего. Остаётся только антураж – альтернативная история. Интересно, что этот комикс получил премию как раз за “альтернативу”. Вы верите, что британцы намеренно убили американских разведчиков, чтобы первыми добраться до германского ракетного центра в Пенемюнде? И почему это было “летом 1945 года”, а не в мае 1945, когда Пенемюнде был захвачен войсками Второго Белорусского фронта? Возможно ли, чтобы генерал ВВС сначала отдавал приказ бомбить союзников, а потом заручался поддержкой Черчилля? Возможно ли, чтобы американцы спокойно смотрели, как Британия пытается “гнуть пальцы” и иметь собственное мнение? Не верю. Будь это хоть трижды альтернативная история, но нельзя же так похерить факты и логику. Британия – как хорошо выдрессированный пёс – беспрекословно выполняет все приказы США. Чтоб Черчилль что-то вякнул против Трумэна и чтоб Трумэн утёрся? НЕ ВЕРЮ.
Дальше фантазия прёт по нарастающей. Вернер фон Браун и другие эсэсовские ракетчики, вывезенные не в Штаты, а в Британию, начинают со страшной скоростью фигачить вундерракетенмашинен. 1948 год – первый спутник Земли. 1950 год – первый астронавт. 1956 год – первая орбитальная станция. 1957 год – посадка на Луне и объявление Луны британской территорией. Потом – Марс. Американцы – в глубокой… засаде. Про русских вообще не слышно, походу померли все.
И тут открывается СТРАШНАЯ ТАЙНА. Оказывается, вся эта фантастика была организована на средства евреев, погибших во время холокоста. Каким-то образом это золото (?) оказалось в Англии и Черчилль всё его вложил в космос. Персонажи в ужасе. Боже, боже, какой кошмар. Если это раскроется — вся Вселенная рухнет. Верите? Я – нет. Нет никаких предпосылок к тому, что тема холокоста раскручена и обладает тем же весом в этом альтернативном мире так же, как и в нашем. Британия веками устраивала геноцид в своих колониях. Все об этом знают? Все. Вселенная рухнула? Нет. США, Испания и Португалия уничтожили неисчислимое количество аборигенов на американских континентах. Все об этом знают? Все. Вселенная рухнула? Нет. Британия в этом комиксе захватила весь космос и имеет неограниченную военную мощь. И вдруг всё якобы рухнет из-за Правды о “кровавых деньгах”, лежащих в основе этой мощи? ЧТО ЗА ВЗДОР!
В этой части явно заметно сходство с фильмом “Фатерланд”. Тоже “альтернативная история”. Во время второй мировой немцы прогнали русских за Урал, обломали англо-американцев с высадкой в Нормандии, и почему-то на этом войну против Запада окончили. И вот уже шестидесятые годы, Гитлеру 75 лет, в Европе всё тихо и спокойно под властью Германии и только на Востоке русских всё никак не додавят. В Рейх летит президент США, чтобы снова задружиться с Германией. И всё уже на мази, но вдруг президент США узнаёт страшную тайну о холокосте и улетает в свою Америку, так и не выпив с Адольфычем на брудершафт. Верите? Я – нет.
Потому, что геополитика не имеет ничего общего ни с правдой, ни с совестью, ни со справедливостью. И если американский президент будет переживать за афганских детей, убитых во время налёта американской авиации, то не видать ему нобелевской премии мира.
Вот такие времена, как говорит товарищ Познер.
Сканлейт: “Торгал”, том3
11 Мар 2010 Комментарии (4)
in Заграничные РИ Метки: BD, сканлейт
Почему третий? Потому, что третий том стоит особняком. Как и девятый (“Лучники”). И совершенно спокойно может быть рассмотрен отдельно. На примере этого альбома попробую разобрать некоторые характерные для всего сериала особенности, чтобы при последующем разборе глобального сюжета не увязнуть в мелочах.
Весь нижеследущий текст является спойлером, так что тем, кто не в курсе, кто такой этот Торгал и что он забыл в стране Аран, следует пройти сюда и озакомиться.
Если мы будем следовать за фабулой, то неминуемо окажемся в ловушке. Потому, что рисунок хорош, герои героичны, экшн присутствует, а что ещё надо? Всё происходит так лихо, что на сюжет некогда отвлечься. Поэтому начнём-ка с сюжета. Больше
“BD vs comics”: священная война
07 Мар 2010 Комментарии (8)
in Про рисованные истории Метки: BD, сканлейт, теория РИ
На форуме сканлейтеров разразился холивор. Вброс на вентилятор произвёл сам iskal посредством своего эссе о биди, а там уж пошло-поехало. Ребят со “Спайдермедии” не нужно долго заводить. Это нам известно давно. Так в чём же дело? Из-за чего паладины “Бидизма” и апологеты американского комикса сошлись на поле брани? Причём, “брани” в буквальном смысле.
Вряд ли открою америку, если скажу, что большинство “священных войн” возникают из-за взаимного непонимания. Которое, в свою очередь, возникает из-за того, что либо одну и ту же вещь (объект, явление) называют по-разному, либо разные по сути вещи (объекты, явления) называют одинаково.
Одна из таких “священных войн” развернулась вокруг словечка “комикс“. И суть проблемы в том, что одним и тем же словом пытаются назвать и всё искусство в целом, и конкретное произведение этого искусства. Не то, чтобы термин “комикс” был совсем неудачен. Слово коротенькое, быстрое, энергичное. Но не тянет оно на то, чтобы так окрестить всё это — девятое по счёту — искусство. Никак не тянет. Больше
Сканлейт: Торгал (Thorgal)
03 Мар 2010 Комментарии (2)
in Заграничные РИ Метки: BD, сканлейт
“Thorgal”. Сериал-легенда среди отечественных любителей BD.
Grzegorz Rosiński. Авторитетнейшая личность, его художественный стиль – объект изучения и копирования.
Могут ли простые смертные разбирать произведения такого масштаба? Не является ли это святотатством?
Непростой вопрос. Если не ставить себе целью самоутвердиться за чужой счёт, а подойти к делу по возможности максимально честно, то, наверное, можно.
Интересно наблюдать за тем, как на протяжении сериала формируется восхитительный стиль Rosiński, это лёгкое кружево штрихов и линий, так волнующее инкеров по всему миру. Бесполезно пытаться это описать, это надо видеть. Фактически, “Торгал” – это и есть прежде всего рисунок, поскольку история, придуманная одним из самых плодовитых и известных бельгийских авторов — Jean Van Hamme — не так всё однозначно. Рисунок — на виду, а историю так просто не оценишь. Копать надо. А объём работ огромен.
На данный момент (зима 2010) сканлейтерами переведено 12 альбомов. В них рассказаны шесть сюжетно законченных эпизодов, плюс три новеллы-фэшбека. Хотя эпизоды сюжетно закончены, вместе они образуют большую историю о том, как человек без прошлого открывает тайну своего происхождения и исправляет ошибки своих предков.
Сканлейт: Ярость (Rage)
28 Фев 2010 Комментарии (4)
in Заграничные РИ Метки: BD, сканлейт
Жил-был пёс. Нет, не тот, который в советском мультике спаивал волка на деревенских вечеринках. У того сестры не было. А у этого есть. Но она совсем даже не собачка, как можно было бы подумать, а кошечка. Тела у них вполне антропоморфные (особенно догадайтесь у кого), ходят они на задних ногах и говорят по-человечески. Но это не детская мультяха, а постапокалиптический экшн. А они – мутанты. (спойлер — на обложке не сестра!)
Согласен, это мои тараканы и моя проблема в том, что говорящие антропоморфные животные воспринимаются только персонажами детских сказок и диснеевских мультиков. Поэтому история про то, как говорящий прямоходящий одетый терьер ищет в постапокалиптических интерьерах и экстерьерах свою сестру-кошку, настраивает совсем не на готический лад. А вовсе даже на хи-хи. Несмотря на щедро рассыпанный по свему комиксу адъюльт-контент. Ничего не могу поделать.
Если волевым усилием отвлечься от формы и обратиться к содержанию, то жёсткий боевик (есть уверенность, что авторы думали, будто делают боевик) окажется мелодраматической сказкой-приветом из эпохи хиппи: дурь, которую производит местный “наркобарон”, благодаря “психической энергии мутантов”, позволяет видеть мир, существовавший до катастрофы. Факт, что вся манга по сути является мелодрамой — это вряд ли новость для любого, кто прочёл хотя бы десяток манг (есть такое слово?). То, что эта франко-корейская “биди-манхва” тоже мелодрама, является ожидаемым, но досадным открытием. Впрочем, очень многим нравится мелодрамы. Почему бы и нет? Это тоже мой личный таракан.
Поскольку всё это мне категорически не близко, адекватно оценить не получится. Но рисунок очень понравился. Сделано в скетчевой манере, динамичными мазками. Однако заметно, что художник прежде всего иллюстратор (отличнейший, надо признать): зачастую место для текстовых пузырей выбирается крайне неудачно, что затрудняет восприятие. Обратите внимание. Это ещё одно доказательство того, что профессиональные навыки хорошего художника и хорошего комиксиста лежат в разных плоскостях. Пересекающихся плоскостях, но всё же разных. Впрочем, то же самое касается и профессиональных навыков писателя и сценариста. У рисованных историй своя специфика.
Заценить, как всегда, на Rus-BD.
Сканлейт: Герой войны (Live war heroes)
26 Фев 2010 Добавить комментарий
in Заграничные РИ Метки: BD, сканлейт
Герой войны (Live war heroes)
Первые страницы – просто каша. Что тому виной – перевод без редактуры или же первоисточник (тоже без редактуры) — этого мы никогда не узнаем. Возможно, уникальный микс того и другого. А раскадровка, напрочь игнорирующая законы монтажа, делает эту кашу совсем уж несъедобной.
Брось свою пушку, мать твою!
Не так уж мало мне пришлось пережить, чтобы попасть в лиггер и увидеть, чёрт возьми, физиономию этого типа, разлетевшуюся на куски. Бриско был кем-то вроде легенды среди сверхсекретных агентов, но как объяснить это такому болвану!
Третья страница вываливает на читателя кучу аббревиатур без каких-либо объяснений. Внизу страницы есть сноска, которая должна что-то объяснить, но к чему она относится – сказать сложно.
Индекс Е.Д.О показывает индекс загрязнения 4,7.
Очередная страница убивает наповал картинкой чудовищной бабищи и текстом “Встречайте Светлану Дринскову. Не доверяйте её естественной привлекательности…” Да уж, с “привлекательностью” — это они малость погорячились. Впрочем, как говорится, “кому и кобыла – невеста”. Следующая картинка бьёт поддых. Изображённый на ней ушлёпок, оказывается, “Хан Спейзер, которого ещё зовут “мясник киргизских гор”, обвинённый в преступлениях против человечества”.
Детальный разбор на этом можно остановить, иначе есть шанс причинения себе увечий от неконтролируемой ржачки. Абстрагируемся от частностей и взглянем на картину в целом. Что мы, собственно, получили?
Если в двух словах — ремейк фильма “Бегущий человек” (который, кстати, сам является ремейком французской ленты). Ну, может, не совсем уж дословный ремейк, а “вариация на тему”. Реалити-шоу, в котором “простой американец” в компании ультракрутых наёмников, отправляется на секретную миссию, защищая Америку бла-бла-бла. Сразу же возникает закономерный вопрос: если миссия секретная, то какое же, нафиг, реалити-шоу? Закономерный ответ: если по первым трём страницам ещё не понятно, что перед нами пафосный трэш с претензией, то как раз настало время это усвоить. И больше не заморачиваться на такие косяки.
Повествование часто перебивается флэшбеками, что ещё более запутывает и без того маловразумительную историю. Наглядное подтверждение нежелательности использования флэшбеков при недостаточной квалификации сценариста. По той же причине не поддаётся анализу и сама структура произведения.
Есть ли что-то светлое в этом опусе? Пожалуй, только акварель. Хотя художнику явно не удался фантастический антураж и персонажи, но акварель очень хороша.
Убедиться в справедливости вышесказанного (или в наглой брехне) можно тут: http://rus-bd.com/fantastic/35-bdarticlescategory/127-live-war-heroes.html
Сканлейт: Horde by Igor Baranko
25 Фев 2010 Комментарии (4)
in Заграничные РИ Метки: BD, сканлейт
Не скажу, что порадовали. Хотя, конечно, сканлейтеры-то в чём виноваты? Не стреляйте в гонца, он не сам плохие новости сочиняет и всё такое… Вот
качнул посмотреть, что же это за произведение такое. Своими глазами глянуть , чтоб не получилось канонического конфуза “Пастернака не читал, но осуждаю/одобряю”. Может и напрасно читал, чё-то даже комментить это дело неохота.
Надеюсь, президент Ющенко перед уходом ещё успеет дать “Героя Украины” автору этого произведения. С формулировкой “За неоценимый вклад в дело укрепления дружбы между народами Украины и России”.
Короче, если кого-то сильно волнует вопрос, может ли быть украинец бОльшим французом, чем сами французы, то ответ найдётся здесь — http://rus-bd.com/mistic/35-bdarticlescategory/124-horde.html
Да, и вот ещё: шрифт подобран очень плохо, берегите глаза.
Сканлейт: Семь воров (Sept voleurs, 2007)
17 Фев 2010 Добавить комментарий
in Заграничные РИ Метки: BD, сканлейт
Итак, наши сканлейтеры выдали на-гора очередной томик. На этот раз Sept voleurs – Семь воров (2007). Брать здесь: http://rus-bd.com/raznoe/35-bdarticlescategory/102-sept-7.html
Начну с рисунка, потому как обычно кроме рисунка народ мало что интересует. Читать и понимать истории у нас как-то не принято. Принято смотреть. Тот факт, что это всё нарисовано именно для того, чтобы рассказать историю, наши комиксмейкеры воспринимают с трудом. Так вот, рисунок очень аккуратный, а некоторые кадры так и просто очаровательны. Интересно изображён город, а парочку пейзажей можно вырезать и повесить в рамочке на стенку. Меньше мне понравились персонажи. На мой взгляд – отталкивающие, “несимпатишные”. К тому же они практически все (кроме, пожалуй, одного) являются и моральными уродами. А единственное исключение слишком быстро откидывает копыта.
Теперь о главном. С самого начала авторы были поставлены в затруднительное положение. Семь сюжетных линий для шестидесяти двух полос — это многовато. Таким образом, хотя и заявлено семь героев, главных из них — всего трое, остальные “сайд-кики”, а некоторые и вовсе статисты.
Однако, и этих трёх главными можно назвать условно, т.к. характеры раскрыты очень поверхностно. Ни у одного из них нет ни внутреннего конфликта, ни истории, ни “скелета в шкафу”. Хотя, пожалуй, один “скелет” есть. Но интрига эта не слишком впечатляет — скорее из области “роялей в кустах”, чтобы история не была уж совсем плоской.
А она действительно плоская. А плоская она потому, что у двух героев из трёх нет мотивации. Нет побуждающего происшествия, нет драматической ситуации. Они могут участвовать в приключалове, а могут и не участвовать — жизненной необходимости в этом нет, нет и альтернативного фактора, который подтолкнул бы к принятию решения. Мотивация есть только у гнома, который путём этого приключалова должен решить проблему своего клана. Однако, поскольку фокус истории смещён с гнома на двух чуть более колоритных персонажей, то и эффктивностью эта мотивация не блещет.
Но не только и-за отсутствия мотивации история является плоской. Нет антагониста, чья злая воля заставляла бы историю двигаться, а героев — преодолевать суровые тяготы и лишения. Да, за шайкой приключенцев тащится НЕЧТО, которое в конце погибает, но не оно является причиной конфликтов и движущей силой истории. Движущей силы нет вообще. Есть набор миссий, как в компьтерной “ролевушке”.
Нет антагониста -> нет драматической ситуации -> нет и кульминации. Вместо кульминации следует бла-бла-бла, где один герой объясняет другому, что же произошло на самом деле. Поскольку это знание не добыто героем в результате усилий, они не стоит ни-че-го. И воспринимается как очередной рояль в кустах.
Если ничего нет, то что же есть? Есть болтовня. Много пустопорожней болтовни, с помощью которой авторы пытались придать персонажам объём и колорит. Собственно, именно эта болтовня и раздувает объём истории до внушительных шестидесяти двух полос. Но никаким образом это историю не двигает и может быть выкинуто без малейшего ущерба.
А перевод хороший.
